Hausarbeit auf Englisch schreiben – Tricks und Tipps

Anlass für die Erstellung einer wissenschaftlichen Hausarbeit kann vieles sein – etwa Anglistik als Studienfach, aber auch ein Auslandssemester oder die Entscheidung für einen innerhalb Deutschlands auf Englisch angebotenen Studiengang. Wenn du von Anfang an deine Sprachkompetenzen erweiterst, gelingt dir mit unseren Tipps die Erstellung einer überzeugenden englischen Arbeit.  

Gründe für die Hausarbeit auf Englisch

Nicht nur beim Studienfach Englisch kann eine englische Hausarbeit gefragt werden – in vielen Fächern gehören die Sprachkenntnisse einfach dazu, schon um sich mit der Fachliteratur auseinandersetzen zu können. Gefordert werden kann eine Hausarbeit Englisch beim Studium in den sogenannten MINT-Fächern, also im mathematisch-naturwissenschaftlichen Bereich, und bei einem Werdegang in der IT. Da Englisch außerdem eine Sprache ist, die weltweit an vielen Bildungs- und Forschungseinrichtungen Verwendung findet, bereitest du dich mit einer Hausarbeit auf Englisch darauf vor, bei einem Auslandssemester kompetent und in Eigenarbeit in dieser Sprache zu arbeiten und auf diese Weise den größtmöglichen Nutzen aus dem Aufenthalt zu ziehen. Beim Einstieg in den Beruf erweist sich Englisch in einer globalisierten Wirtschaftswelt meist ebenfalls als Vorteil.
 

Unsere Tipps zum Verfassen einer wissenschaftlichen Arbeit auf Englisch

Manches ist natürlich auch bei einer englischen Hausarbeit nicht anders, als bei deutschen Texten. Das heißt, die Arbeit sollte eine klar erkennbare Struktur aufweisen, in Einleitung, Hauptteil und Fazit gegliedert sein und ein Literaturverzeichnis am Schluss haben. Unterschiede gibt es im Schreibstil. Denn während die deutsche Sprache in wissenschaftlichen Texten von Nominalkonstruktionen beherrscht wird, zieht man auf Englisch Verben vor. Und lange Sätze vermeidet der Angelsachse ebenfalls. Hier sind unsere Tipps für gelungene Hausarbeiten:

• Fachliteratur auf Englisch studieren: Einen Einstieg bietet dir vor allem die verfügbare Literatur auf Englisch. Indem du dich in die Standardwerke vertiefst, eignest du dir einen Überblick über die geläufigsten Schreibstile an, und wenn du selbst kurze Zusammenfassungen des Gelesenen auf Englisch verfasst, machst du dir schrittweise einen gehobenen akademischen Stil zu Eigen.

• Verben verwenden, wo immer möglich: Aktive Verbalkonstruktionen sind die Norm im Englischen, deutsche Substantive, wie sie Wissenschaft und Fachsprache hierzulande verwenden, empfindet man im englischen Sprachraum als geschraubt.

• Kurze, prägnante Formulierungen nutzen: Drück dich einfach aus, und fass dich kurz. Damit ersparst du dir beim Verfassen der Hausarbeit Zeit und gewinnst bei der Benotung.

• Geschlechtsneutral schreiben: Anders als im Deutschen sind viele Nomina im Englischen neutral – beispielsweise workers, students und ähnliches. Hier ist „Gendern“ egal, anders sieht es bei Verben aus. Du kannst im Englischen jedoch den Gebrauch der Pronomina he, she, it elegant umschiffen – mit dem neutralen „they“.

 

Wichtige Übersetzungen zu beachten

Bei englischsprachigen Texten gibt es zwei Bereiche, die sich für Studierende als Stolpersteine erweisen können.

• Britisches Englisch – oder US-Englisch? Auf den ersten Blick ähnlich, doch in Schreibung (und Aussprache) recht verschieden. Was verlangt wird, gibt oft die Hochschule vor. Wichtig ist dabei, die jeweilige Form der Sprache konsequent beizubehalten.

• False Friends! Die „falschen Freunde“ sind Worte, die zunächst wie eine passende Übersetzung aus dem Deutschen anmuten, aber voll daneben liegen. Ein humorvolles Beispiel ist die gern genutzte Phrase „I become a steak, please!“, mit der sich der Ortsfremde als relativ sprachunkundig outet. Denn wer will schon zum Schnitzel werden?

Fallen stellen auch grammatische Elemente wie Pronomina, etwa this oder these, die in Singular und Plural unterschiedlich und korrekt verwendet werden sollten. Doch es gibt Hilfen! Kleine Add-Ons wie die App Grammarly beispielsweise weisen den Nutzer auf Fehler hin, und bewerten außerdem die Tonalität eines Textes. Grammarly erleichtert so die Einschätzung, ob die fertige englische Hausarbeit sachlich-neutral gehalten ist.
 

Unsere Literaturempfehlungen zum Thema Hausarbeit Englisch

Eine tolle Hilfe beim Verfassen einer Hausarbeit auf Englisch sind verschiedene Angebote, die Universitäten oder Verlage bereit stellen. Die besten Literaturtipps stellen wir dir hier vor.

• Stilblätter der Anglistikfakultät: Die meisten Fakultäten, bei denen die englische Sprache im Mittelpunkt steht, stellen sogenannte Stilblätter bereit. Sie führen mit überschaubarem Umfang in das wissenschaftliche Arbeiten auf Englisch ein und erklären gängige Formulierungen. So erfährst du, wie du „vgl.“ englisch Hausarbeit richtig und stilsicher ausdrückst.

• Muster für Hausarbeiten oder deren Bestandteile: Vorlagen für eine Gliederung englisch, Hausarbeit englisch Deckblatt oder Anregungen für die Gestaltung der Literaturliste findest du ebenfalls online. Dabei helfen dir gängige Suchbegriffe wie Inhaltsverzeichnis englisch Hausarbeit, Literaturverzeichnis englisch Hausarbeit, Abbildungsverzeichnis englisch Hausarbeit oder Quellenangaben englisch Hausarbeit.

• Phrasenverzeichnisse: Ausgesprochen hilfreich sind Auflistungen mit geläufigen Formulierungen, die du in einer Hausarbeit in Englisch nutzen kannst. Eine derartige Phrasen-Liste für gängige Hausarbeit Englisch Formulierungen hält zum Beispiel die Uni Chemnitz online bereit.

• Fachwörterbücher und Lexika: Herkömmliche Übersetzungshilfen nutzen dir wenig, wenn du eine Hausarbeit auf Englisch schreiben musst. Es gibt jedoch Fachwörterbücher, die auch speziell auf deine Studienrichtung erhältlich sind. Noch besser ist es, wenn du sogenannte Dictionaries benutzt – also Nachschlagwerke, die die Begriffe innerhalb der Sprache erklären und umschreiben, denn mit ihnen erweiterst du deinen Wortschatz erheblich.

• Online-Tools für Übersetzung und Korrektur: Linguee oder Grammarly gehören zu den besseren Werkzeugen, mit denen du deiner Hausarbeit auf Englisch den letzten Schliff verleihst.

 

Zusammenfassung

Hausarbeit Uni englisch? Das wird häufiger verlangt, als du zu Beginn des Studiums vielleicht gedacht hast. Spätestens beim Auslandssemester fällt sie dann an, die Hausarbeit, Studium englisch oder nicht, denn die englische Sprache ist ein weltweit genutztes Kommunikationsmedium in der Wissenschaft, das dir viele Türen öffnet.
Eine wissenschaftliche Hausarbeit englisch schreiben muss kein Problem sein – wenn du es von Anfang an richtig angehst. Der wohl wichtigste Punkt überhaupt: Fang gleich auf Englisch an zu schreiben – wenn du deine Hausarbeit auf Deutsch verfasst und später übersetzt, womöglich mit Google Translate, wird das Ergebnis wenig überzeugend ausfallen. Mithilfe von Stilblättern, Wörterbüchern und Lexika arbeitest du dich zunächst in die Fachliteratur ein, die du für die Hausarbeit englisch benötigst, und beginnst auf dieser Grundlage mit dem Schreiben. Die Grundsätze des wissenschaftlichen Arbeitens auf Englisch sind denen im Deutschen ähnlich, aber die Fachsprache solltest du kennen und verwenden können. Vom Hausarbeit Deckblatt englisch über den eigentlichen Text bis zum Literaturverzeichnis gelingt dir so eine inhaltlich und stilistisch gelungene Arbeit.