Vielleicht wäre ein Proofreading (Korrekturlesen) für dich interessant, weil die Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion deiner Arbeit korrigiert wird. Optional wird auch dein Literaturverzeichnis und die Fußnoten überprüft (wissenschaftliches Proofreading, bzw. Korrektorat). Weiterhin kannst du aus verschieden Englisch-Varianten wie zum Beispiel britisches, kanadisches, australisches oder irisches Englisch auswählen.
Englisch-Lektorat und - Korrektorat - Was gehört dazu?
Es ist oft schwierig in einer Fremdsprache korrekt und flüssig zu schreiben. Damit die eine oder andere Formulierung nicht peinlich, sondern professionell klingt, solltest du diese Liste prüfen lassen:
- einwandfreie Rechtschreibung und Zeichensetzung
- fehlerlose Grammatik, z.B. exakter Konjunktiv, richtiges Tempus und Syntax
- Verwendung einheitlicher Schreibweisen und Abkürzungen
- Vermeidung von Wiederholungen und Füllwörtern
- korrekte Anwendung der Binde- und Gedankenstriche
- genaue Wahl der Worte und Formulierungen (Sprachniveau, Wissenschaftlichkeit)
- Überprüfung der Logik und Stimmigkeit
- Ist ein roter Faden vorhanden?
- Überprüfung der Formalia, z.B. einheitliche Zitierweise, Schreibweise in den Fußnoten
- abschließendes Feedback des Lektors
- optional: Layoutoptimierung und Formatierung
Englisch-Lektorat (Editing)
Durch viele Rechtschreib-, Grammatik- und Interpunktionsfehler wertest du deine Arbeit gewaltig ab, obwohl sie inhaltlich vielleicht sogar toll ist. Durch die professionelle Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung und der Verbesserung des Schreibstils erscheinen viele Arbeiten sofort in einem sehr guten Licht. Ein Lektor gibt dir auch Ratschläge hinsichtlich der Konsistenz zwischen verschiedenen Teilen der Thesis, deinen Schlussfolgerungen, der Struktur, den bibliografischen Verweise und anderen Dingen.
Englisch-Korrektorat (Proofreading)
Der Service beinhaltet fast immer auch einen professionellen Lesedienst zum Korrigieren, damit du aufgrund verschiedener Fehler keine schlechte Note bekommst. Damit du nicht umsonst so viel Mühe und Zeit investiert hast und später bei der Bewerbung keine Nachteile erleidest, solltest du deine Arbeit von Experten, oft zwei verschiedenen Personen, noch einmal abschließend lesen lassen.
Professionelle Native-Speaker
Wir arbeiten mit muttersprachlichen Englisch-Lektoren (Native-Speaker), die absolute Experten für wissenschaftliche Publikationen und Abschlussarbeiten sind. Durch die wissenschaftliche Arbeitsweise wird deine englische Abschlussarbeit in amerikanischem oder britischem Englisch (American & British English) noch einmal sehr gründlich auf Fehler bei der Anwendung von Zeichen, Grammatik, Rechtschreibung und Schreibstil „abgeklopft“. Unter anderem kannst du diese Leistungen in Anspruch nehmen:
- Durchgehende Verwendung der anzuwendenden Zitierregeln wie APA, Chicago, MLA, CSE etc.
- Roter-Faden-Check
Vorteile für deine englische Arbeit
Oft wird auch von einem „Englisch Lektorat Service“ gesprochen, der dir als Akademiker oder Wissenschaftler im Detail sehr hilft. Dabei haben sie nicht nur Diplomarbeiten oder Dissertationen im Blick, sondern auch Forschungsarbeiten, Zeitschriftenartikel, Bücher, Aufsätze oder andere professionelle Dokumente wie zum Beispiel Forschungsvorhaben aus dem Bereich der allgemeinen Wissenschaften oder den Sozial- und Geisteswissenschaften.
Muttersprachliche Lektoren
Unsere Lektoren, Muttersprachler (Native-Speaker), müssen nicht nur Wissen, Qualifikation und Erfahrung mitbringen, sondern sich auch einer kniffligen Aufnahmeprüfung unterziehen. Außerdem wird ihre Arbeit regelmäßig überprüft, so dass sie sehr gewissenhaft und zuverlässig arbeiten müssen.
Akademisches Englisch
Unser Englisch-Lektoren Team deckt in der Regel alle akademischen Bereiche ab und hält aufgrund ihres ausgeprägten Expertenwissens allen Anforderungen stand. Meist müssen die Lektoren bereits bei der Anstellung Erfahrungen vorweisen und Referenzen nachweisen können. Meist werden nur hochangesehene Personen eingestellt, die sich auf dem Gebiet des Korrekturlesens wirklich bestens auskennen.
Mehrjährige Erfahrung
Mit nur einem Abschluss als Bachelor wird in der Regel niemand eine Anstellung als Lektor finden. Es ist eigentlich immer der Fall, dass sie mindestens über Master-Niveau verfügen, wobei manche sogar einen Doktortitel vorweisen können. Darüber hinaus besteht bei ihnen eine umfassende Lehr- und Prüfungserfahrung.
100%-Sicherheit
Wissenschaftliche Manuskripte für Forscher und Wissenschaftler aus allen wissenschaftlichen Bereichen, wie zum Beispiel Medizin-, Bio- und Naturwissenschaften, sollten stets einem Lektorat und Korrekturlesen unterzogen werden. Deine Ausführungen müssen exakt, verständlich und informativ verfasst sein. Außerdem sollten komplexe Verfahren, Zusammenhänge und Daten klar und schlüssig wiedergegeben werden. Darüber hinaus musst du meist auch gewisse Formatierungs- und Stilrichtlinien, die von wissenschaftlichen Zeitschriften für Autoren vorgegeben werden, exakt einhalten. Du solltest die Möglichkeit eines Englisch-Lektorats nutzen, um wissenschaftlichem Standard zu genügen und keine Ablehnung oder ein peinliches Scheitern zu riskieren.
Tipps zum Schreiben auf Englisch
- Strukturiere deinen Text inhaltlich und formal sinnvoll!
- Deine Sätze sollten in einem Zusammenhang zueinanderstehen.
- Verwende eine exakte Wortwahl und bewahre einen durchgehenden Ton.
- Grenze deine eigene Meinung deutlich von fremdem Gedankengut ab (Plagiat).
